[Traduction] Mystical Shaman Oracle


56
50 partages, 56 points

Peut-être avez-vous déjà croisé cet oracle qui est sorti ce printemps 2018. Ce jeu a été co-écrit par trois auteurs et passionnés de chamanisme, Alberto Villoldo, Colette Baron-Reid et Marcela Lobos, et les magnifiques illustrations ont été crées par Jena DellaGrottaglia. Vous pourrez y découvrir des symboles intemporels et universels avec les messages qui leurs sont associés.

P1040445.JPG

Comme beaucoup de jeux à travers le monde il n’existe pas de traduction française à l’heure actuelle et cela en freine beaucoup parmi les cartophiles qui se sentent moins à l’aise avec l’anglais.

Je vous met mon texte d’introduction à propos de la traduction que je vous propose plus bas:

“Note concernant cette traduction :

Bonjour ami lecteur et cartophile, voici une traduction du livre accompagnant le Mystical Shaman Oracle.

Je partage avec plaisir ce fichier mais je ne mets aucune représentation graphique liée au jeu en lui-même car je n’ai demandé aucune autorisation particulière pour le faire, et par respect pour le travail d’Alberto Villoldo, Colette Baron-Reid, Marcela Lobos et Jena DellaGrottaglia c’est tout à fait logique selon moi.
Aussi j’ai tenté de reproduire au mieux la mise en page d’origine du livre afin que vous ayez les bons repères, mais je ne veux pas qu’il puisse être utilisé à des fins commerciales par d’autres. Ou bien que certains tentent de reproduire les cartes simplement en les imprimant chez eux… Bref vous aurez compris l’idée je pense 😉Concernant le texte et la traduction, je suis loin d’être une grande anglophone donc c’est en toute modestie que je partage cette version qui m’est propre. Il se peut que des fautes s’y trouvent et des mauvaises traductions aussi, veuillez m’en excuser par avance. En tout cas si vous m’en faites part je les corrigerai avec joie afin de garder un fichier à jour et au plus près du texte d’origine.
Voilà donc cette version qui s’ouvre, en espérant que ça aidera ceux qui se sentaient bloqués par la barrière de la langue.

Bon voyage les amis…

Alice Tanka”

Voici donc la traduction:

Mystical Shaman Oracle

Vous pouvez retrouver l’article original ici, si toutefois les liens de traduction avaient des problèmes: 

[Traduction] Mystical Shaman Oracle


Vous aimez ? Partagez !

56
50 partages, 56 points

Une petite réaction ?

J'adore J'adore
11
J'adore
Snif Snif
0
Snif
Grrrr Grrrr
0
Grrrr
Ouiii ! Ouiii !
0
Ouiii !
Euhhh.. Euhhh..
0
Euhhh..
J'aime J'aime
1
J'aime
Haha Haha
0
Haha
Whoua ! Whoua !
0
Whoua !

Bonjour, Je suis Alice, Depuis toujours j’aime être à l’écoute de chacun et prendre le temps de vivre, c’est naturellement que le domaine du bien-être m’a attirée. Après des études de stylisme-modélisme et avoir travaillé dans l’industrie de la mode, j’ai décidé de me reconvertir, ne trouvant pas les valeurs humaines, auxquelles je tiens tant, dans cette activité. Je ne souhaite plus seulement habiller les corps et dessiner mes rêves, mais donner à tous le pouvoir de vivre en harmonie avec soi sur tous les plans de la Vie.Ma route m’a fait prendre un nouveau chemin en 2016 en rencontrant mon mari. Me voilà donc installée au Québec où je travaille comme couturière pour des créateurs locaux, tout en m’installant en tant que thérapeute et inspiratrice. Dès l’enfance la spiritualité m’attire, tout d’abord à travers les peuples amérindiens puis le bouddhisme et les cultures d’Asie. J’ai pu expérimenter diverses pratiques méditatives et énergétiques, seule ou en groupe, découvrir la magie des tarots et oracles, des pierres et de différents outils de développement personnel. Mais j’ai aussi pu me former à la sono-thérapie, aux soins énergétiques ou encore à l’hypnose. Par tous ces domaines je tisse des liens, je reprise des parts de chacun de nous et je couds au fil doré des petits points dans nos vies comme des sources d’inspirations pour avancer. Bienvenue dans mes Mondes.

Commentaire(s)

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Choisissez un Format
Story
Créez un article classique avec du Texte, des images, des vidéos etc.
Sondage
Créez un sondage avec un système de votes pour prendre des décisions ou déterminer des opinions.
Liste
Créez une liste classique de contenu. Par exemple, les 10 informations à connaître pour telle activité.
Quizz de personnalité ou tirage de cartes
Créez une série de questions afin de révéler une partie de la personnalité ou créez un tirage entre des cartes à choisir.
Quizz de Connaissance
Créez une série de questions avec de bonnes et de mauvaises réponses pour vérifier les connaissances.
Image
Partagez vos photos, images ou GIFs
Vidéo
Partagez des vidéos Youtube, Vimeo ou Vine.
Audio
Partagez de l'Audio de Soundcloud ou Mixcloud.
Gif
Partagez un Gif.

Send this to a friend