[Traduction] The Wild Unknown Tarot

Voilà un jeu sublime qui m’attirait depuis sa sortie, The Wild Unknown Tarot de Kim Krans. Ce jeu est en lien étroit avec la nature et les animaux, un côté chamanique qui me parle vraiment. Les illustrations sont absolument sublimes en plus. Bref je ne voulais pas en faire une présentation complète aujourd’hui, le propos est ailleurs.

Comme beaucoup de jeux à travers le monde il n’existe pas de traduction française à l’heure actuelle et cela en freine beaucoup parmi les cartophiles qui se sentent moins à l’aise avec l’anglais. Aussi j’ai voulu traduire le livre qui accompagne le jeu, tout d’abord pour en faciliter mon usage, puis je me suis dit autant le partager finalement.

Je vous met mon texte d’introduction à propos de la traduction que je vous propose plus bas:

« Note concernant cette traduction :
       Bonjour ami lecteur et cartophile, voici une traduction du livre accompagnant le sublime jeu qu’est le Wild Unknown Tarot.
Je partage avec plaisir ce fichier mais je ne mets aucune représentation graphique liée au jeu en lui-même car je n’ai demandé aucune autorisation particulière pour le faire, et par respect pour le travail de Kim Krans c’est tout à fait logique selon moi.
       Aussi j’ai tenté de reproduire au mieux la mise en page d’origine du livre afin que vous ayez les bons repères (sauf pour les versions compactes), mais je ne veux pas qu’il puisse être utilisé à des fins commerciales par d’autres. Ou bien que certains tentent de reproduire les cartes simplement en les imprimant chez eux… Bref vous aurez compris l’idée je pense        
       Concernant le texte et la traduction, je suis loin d’être une grande anglophone donc c’est en toute modestie que je partage cette version qui m’est propre. Il se peut que des fautes s’y trouvent et des mauvaises traductions aussi, veuillez m’en excuser par avance. En tout cas si vous m’en faites part je les corrigerai avec joie afin de garder un fichier à jour et au plus près du texte d’origine.
       Voilà donc cette version qui s’ouvre, en espérant que ça aidera ceux qui se sentaient bloqués par la barrière de la langue, car ce jeu vaut vraiment la peine d’être utilisé pour sa beauté, son énergie et tout l’univers qu’il inspire.
Bon voyage les amis…

Alice Tanka »

Voici donc 4 fichiers (les contenus sont identiques, seules les mises en pages varient)

• Format A4 (pour les Européens qui souhaitent conserver la mise en page du livre d’origine)

– The Wild Unknown Tarot – A4

• Format A4 Compact (pour les Européens qui souhaitent imprimer moins de pages et peut-être découper les interprétations et faire leur propre mise en page)

– The Wild Unknown Tarot – A4 – Compact

• Format Lettre (pour les Américains qui souhaitent conserver la mise en page du livre d’origine)

– The Wild Unknown Tarot – format lettre

• Format Lettre Compact (pour les Américains qui souhaitent imprimer moins de pages et peut-être découper les interprétations et faire leur propre mise en page)

– The Wild Unknown Tarot – format lettre – Compact

Vous pouvez retrouver l’article original ici, si toutefois les liens de traduction avaient des problèmes: Traduction du Wild Unknown Tarot